Bukit-bukit menjadi hidup
Bersama suara musik
Dengan lagu yang mereka nyanyikan
Selama ribuan tahun
Bukit-bukit mengisi hatiku
Dengan suara musik
Hatiku ingin menyanyikan setiap lagu yang didengar
Hatiku ingin berdetak seperti sayap burung yang terbang
Dari danau ke pepohonan
Hatiku ingin mendesah seperti lonceng yang berdentang
Dari gereja karena angin
Tertawa seperti aliran sungai saat dia mengalir dan terjatuh
Di atas batu dalam alirannya
Bernyanyi sepanjang malam
Seperti burung yang sedang belajar berdoa
Aku pergi ke bukit
Saat hatiku merasa kesepian
Kutahu aku akan mendengar
Yang pernah kudengar sebelumnya
Hatiku akan teberkati
Dengan suara musik
Dan aku akan bernyanyi...
...sekali lagi
Hallelujah, hallelujah
- Ibu Pendeta. - Suster Bernice.
- Aku tidak bisa menemukannya. - Maria?
Dia menghilang lagi.
Seharusnya kita mengikatkan lonceng sapi di lehernya.
Sudah kau cari di lumbung? Kau tahu ia sangat cinta binatang.
Aku sudah mencari ke mana-mana. Di tempat-tempat seperti biasa.
Suster, karena ini menyangkut Maria...
...kusarankan kau mencari di tempat-tempat yang tak biasa.
Ibu Pendeta...
...kuharap dengan pelanggaran baru ini, mengakhiri...
...apapun keraguan anda tentang masa depan Maria di sini.
Aku selalu mencoba menjaga keyakinan dalam keraguanku, Suster Berthe.
Lagi pula, kain wol dari domba hitam sama hangatnya.
Kita tak sedang membicarakan domba, hitam atau putih, Suster Margaretta.
Dari semua kandidat yang melamar, Maria yang paling sedikit--
Anak-anak...
...kita sedang mempertimbangkan kualifikasi dari para pelamar.
Pemimpin pemula dan pemimpin para pelamar...
...telah mencoba membantuku dari sudut pandang yang berbeda.
Katakan, Suster Catherine, apa pendapatmu tentang Maria?
Dia anak yang menyenangkan, kadang-kadang.
- Suster Agatha? - Sangat mudah untuk menyukai Maria...
...kecuali itu sulit.
- Dan, Suster Sophia? - Oh, aku sangat menyayanginya.
Tapi sepertinya dia selalu bermasalah, bukan begitu?
Tepat seperti yang kukatakan.
Dia memanjat pohon dan lututnya tergores
Bajunya sobek
Dia menari waltz dalam perjalanan ke misa dan bersiul di tangga
Dan di bawah kerudungnya dia punya pengeriting di rambutnya
Aku pernah mendengarnya bernyanyi di biara
Dia selalu terlambat ke kapel...
...tapi penyesalan atas dosanya adalah nyata
Dia selalu terlambat dalam segala hal...
...kecuali pada saat makan
Aku benci harus mengatakannya tapi aku sangat yakin merasakan...
...Maria bukan aset untuk biara ini
Aku ingin mengatakan sesuatu tentang dia
Katakan saja, Suster Margaretta.
Maria membuatku tertawa
Bagaimana kau menyelesaikan masalah seperti Maria?
Bagaimana cara kau menangkap awan dan menariknya ke bawah?
Bagaimana kau menemukan kata-kata yang menggambarkan Maria?
Seorang wanita bodoh
- Seorang pemimpi - Seorang badut
Banyak hal yang kau tahu kau harus mengatakan padanya
Banyak hal yang harus dia mengerti
Tapi bagaimana cara membuatnya tinggal dan mendengar semua perkataanmu?
Bagaimana kau menjaga agar gelombang tak mengenai pasir?
Bagaimana kau menyelesaikan masalah seperti Maria?
Bagaimana kau menggenggam cahaya bulan...
...di tanganmu?
Saat aku bersamanya, aku bingung, kurang fokus dan bingung
Dan aku tak pernah tahu di mana posisiku
- Tak bisa diduga seperti cuaca - Dia selabil bulu
- Dia anak manis - Dia setan
Dia seperti domba
Dia akan membasmi seluruh hama membuat serangga keluar dari sarang
Dia bisa membuat putaran berhenti berputar
- Dia lembut, dia liar - Dia seperti teka-teki, dia anak-anak
- Dia seperti sakit kepala - Dia seperti malaikat
Dia seorang gadis
Bagaimana caramu menyelesaikan masalah seperti Maria?
Bagaimana kau menangkap awan dan menariknya ke bawah?
Bagaimana kau menemukan kata-kata yang menggambarkan Maria?
Seorang wanita bodoh, seorang pemimpi
Seorang badut
Banyak hal yang kau tahu kau harus mengatakan padanya
Banyak hal yang harus dia mengerti
Tapi bagaimana membuatnya tinggal dan mendengar semua perkataanmu?
Bagaimana kau menjaga agar gelombang tak terkena pasir?
Bagaimana kau menyelesaikan masalah seperti Maria?
Bagaimana kau menggenggam cahaya bulan...
...di tanganmu?
Kau boleh masuk, Maria.
Kemarilah, Anakku.
Duduklah.
Ibu Pendeta, aku minta maaf. Aku tak tahan.
- Gerbang terbuka, bukit-bukit memanggil dan sebelum... - Anakku...
...aku tak memanggilmu untuk permohonan maaf.
Ijinkan aku untuk memohon ampun.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Ya. Kau lihat, hari ini langit biru sekali...
...dan semuanya tampak hijau dan segar. Aku merasa harus menjadi bagian dari itu.
Gunung Untersberg menuntunku lebih tinggi dan...
...sepertinya dia menginginkanku menembus awan.
Tak terasa sudah gelap dan kau tersesat?
Ibu, aku tak pernah tersesat di atas sana.
Itu gunungku. Aku dibawa ke arahnya.
Gunung itulah yang membawaku kepada anda.
Saat aku kecil, aku mendaki gunung dan memanjat pohon...
...dan melihat taman anda.
Aku melihat biarawati bekerja dan mendengar mereka bernyanyi ke tempat doa malam...
...yang membuatku melanggar lagi, Ibu Pendeta.
Aku bernyanyi tanpa ijin hari ini.
Maria, hanya di biara ini kita punya peraturan bagi pelamar tentang bernyanyi.
Aku tak bisa berhenti bernyanyi di mana pun aku berada.
Parahnya, aku tak bisa berhenti mengatakan...
...semua yang kupikirkan dan rasakan.
Beberapa menyebutnya "kejujuran".
Tapi itu mengerikan, Ibu Pendeta.
Kau tahu bagaimana Suster Berthe membuatku mencium lantai setelah perselisihan?
Akhirnya, aku mencium lantai ketika aku lihat dia datang untuk menghemat waktu.
Maria...
...saat kau melihat kami dari dinding biara dan ingin bergabung dengan kami...
...tak berarti kau siap dengan cara hidup kami di sini, 'kan?
Tidak, Ibu. Tapi aku berdoa dan terus berusaha...
...dan aku belajar. Sungguh.
Apa pelajaran terpenting yang kau pelajari di sini?
Menemukan keinginan Tuhan dan melakukannya dengan sepenuh hati.
Maria...
...sepertinya keinginan Tuhan adalah kau harus meninggalkan kami.
- Pergi? - Hanya untuk sementara waktu.
Jangan, Ibu! Kumohon jangan usir aku.
Ini adalah tempatku. Ini rumahku, keluargaku.
Ini hidupku.
- Apa kau benar-benar siap untuk itu? - Ya.
Jika kau pergi untuk beberapa saat, mengetahui apa yang kami harapkan darimu...
...kau punya kesempatan untuk menemukannya...
...kalau kau mengharapkan untuk dirimu sendiri.
Aku tahu yang kau harapkan, Ibu, dan aku bisa melakukannya.
Aku berjanji.
Maria...
Ya, Ibu.
Jika ini kehendak Tuhan.
Ada keluarga di dekat Salzburg yang membutuhkan pengasuh sampai September.
- September? - Untuk mengasuh 7 anak.
Tujuh anak?
Kau suka anak-anak?
Ya, tapi tujuh...
Aku akan bilang pada Kapten von Trapp untuk menerimamu besok.
Kapten?
Pensiunan perwira AL kekaisaran. Orang baik dan pemberani.
Istrinya meninggal beberapa tahun yang lalu dan ia sendiri dengan anak-anaknya.
Aku mengerti dia sulit mempertahankan pengasuh di rumahnya.
Kenapa susah, Ibu Pendeta?
Tuhan akan menunjukkan padamu pada waktu yang tepat.
Saat Tuhan menutup pintu...
...Dia membuka jendela di tempat lain.
Akan seperti apa hari ini?
Aku bertanya-tanya
Seperti apa masa depanku?
Aku bertanya-tanya
Bisa saja menarik
Berada di dunia luar menjadi bebas
Hatiku seharusnya gembira
Oh, ada apa denganku?
Aku selalu menginginkan petualangan
Melakukan sesuatu yang aku tak berani
Sekarang aku menghadapi sebuah petualangan
Lalu kenapa aku ketakutan?
Seorang Kapten dengan 7 anak
Apa yang menakutkan tentang itu?
Aku harus menghentikan keraguan dan kekhawatiranku
Jika tidak aku tahu aku akan kembali
Aku harus memimpikan sesuatu yang kucari
Aku mencari keberanianku
Keberanian melayani mereka dengan kepercayaan
Menghadapi kesalahanku tanpa bantahan
Menunjukkan pada mereka bahwa aku berguna
Dan saat aku menunjukkan pada mereka
Aku akan menunjukkan diriku
Jadi biarkan mereka membawa semua masalah mereka
Aku akan melakukan lebih baik dari yang terbaik
Aku punya kepercayaan diri yang akan mereka uji
Tapi aku akan membuat mereka melihat aku punya kepercayaan diri
Mungkin aku akan membuat mereka kagum
Aku akan tegas tapi lembut
Dan untuk semua anak itu surga berkati mereka
Mereka akan menghormatiku dan menurutiku
Dalam setiap langkah aku akan lebih yakin
Semua akan berjalan dengan baik
Aku punya keyakinan dunia ini bisa menjadi milikku
Mereka harus setuju aku punya keyakinan dalam diriku
Aku punya keyakinan pada sinar matahari
Aku punya keyakinan pada hujan
Aku punya keyakinan musim semi akan datang lagi
Selain yang kau lihat aku punya keyakinan dalam diriku
Kekuatan tak berdasar pada angka-angka
Kekuatan tak berdasar pada kekayaan
Kekuatan ada pada malam hari dalam ketenangan tidur
Saat kau terbangun, bangunlah itu menyehatkan
Semua yang kupercaya kuserahkan pada hatiku
Semua yang kupercaya menjadi milikku
Aku punya keyakinan pada keyakinan saja
Oh, tolong.
Aku punya keyakinan pada keyakinan saja
Selain yang kau lihat aku punya keyakinan...
...dalam diriku
Halo. Aku datang.
Aku dari biara. Aku pengasuh yang baru, Kapten.
Dan aku pelayan lama, Nona.
Apa kabar?
Mohon tunggu di sini.
Nanti ingatlah ada beberapa ruangan di rumah ini yang tak boleh dimasuki.
Ya, Tuan Kapten.
- Kenapa kau menatapku seperti itu? - Anda tak tampak seperti kapten kapal.
Aku juga tak menganggap kau tampak seperti pengasuh.
- Berputarlah. - Apa?
Berputar.
Lepaskan topimu.
Ganti pakaianmu sebelum bertemu anak-anak.
Tapi saya tak punya yang lain.
Saat kami masuk biara, pakaian kami diserahkan pada orang miskin.
Bagaimana dengan yang ini?
Orang miskin tak mau yang ini.
Saya akan membuat baju baru. Tapi tak ada waktu.
Saya bisa membuat baju sendiri.
Akan kupastikan anda dapatkan bahannya.
Hari ini juga, jika memungkinkan.
- Sekarang, Nona... - Maria.
Saya tak tahu berapa banyak yang mereka katakan pada anda.
- Tak banyak. - Anda adalah pengasuh ke-12...
...yang menjaga anak-anakku sejak ibu mereka meninggal.
Saya percaya anda akan lebih baik dari yang terakhir.
Dia hanya bertahan selama dua jam.
Ada apa dengan anak-anak, Tuan?
Tak ada yang salah dengan anak-anak, hanya para pengasuhnya.
Mereka tak bisa menjaga kedisiplinan.
Tanpa itu, rumah ini tak berfungsi.
- Tolong ingat itu, Nona. - Ya, Tuan.
Setiap pagi latih mereka dalam pelajaran mereka.
Saya tak mengijinkan mereka bermimpi tentang libur musim panas.
Tiap sore, mereka berbaris di kebun, menarik nafas dalam-dalam.
Waktu tidur harus diawasi dengan ketat, tanpa kecuali.
Kapan mereka bermain?
Anda akan memastikan bahwa mereka telah berlaku sopan sepanjang waktu.
Saya menempatkan anda sebagai penanggung jawab./ Ya, Tuan.
Sekarang...
...ini adalah pengasuh kalian yang baru, Nona Maria.
Saat kau mendengar isyarat, maju dan sebutkan namamu.
Nona, dengar baik-baik. Pelajari isyarat mereka agar anda dapat memanggil mereka.
Liesl.
Friedrich.
Louisa.
Kurt.
Brigitta.
Marta.
Gretl.
Sekarang, mari kita lihat seberapa baik anda mendengarkan.
Saya tak perlu peluit, Pak Kapten.
Maksudku, saya akan memanggil nama mereka. Nama-nama yang indah.
Nona, rumah ini sangat luas. Kebunnya pun luas.
Dan saya tak ingin ada yang berteriak.
Terimalah ini. Pelajari caranya.
Anak-anak akan membantu.
Bila saya butuh anda, ini yang akan anda dengar.
Oh, tidak, Tuan. Maafkan saya.
Saya tak akan menjawab suara peluit.
Peluit adalah untuk binatang, bukan anak-anak.
Dan pastinya bukan untuk saya.
Itu akan sangat memalukan.
Nona, apakah anda sering bermasalah di biara?
Oh, lebih sering, Tuan.
Maaf, Tuan. Saya tak tahu isyarat anda.
Anda boleh panggil saya Kapten.
Bersantailah.
Sekarang hanya ada kita...
...bisakah kau sebutkan lagi namamu dan berapa umurmu.
Aku Liesl. Umurku 16 tahun, dan aku tak perlu pengasuh.
Aku senang kau mengatakannya, Liesl. Kita akan menjadi teman baik.
Aku Friedrich. Umurku 14 tahun. Aku tak bisa ditolerir.
Benarkah? Siapa yang mengatakan padamu, Friedrich?
Nona Josephine. Empat pengasuh yang lalu.
Aku Brigitta.
Kau tak menyebutkan umurmu, Louisa.
Aku Brigitta. Dia Louisa.
Umurnya 13 tahun, dan kau pintar.
Umurku 10, dan menurutku pakaianmu adalah yang terjelek yang pernah kulihat.
- Brigitta, kau tak boleh mengatakannya. - Kenapa?
- Tidakkah menurutmu itu jelek? - Tentu saja.
Tapi punya Nona Helga yang terjelek.
Aku Kurt. Umurku 11. Aku tak mungkin diperbaiki.
- Selamat. - Apa maksud "tak mungkin diperbaiki"?
Menurutku itu berarti kau ingin diperlakukan seperti anak kecil.
Aku Martha, dan aku akan berusia 7 tahun Selasa nanti.
Aku ingin payung berwarna pink.
Pink warna favoritku juga.
Ya, kau adalah Gretl.
Dan umurmu 5 tahun?
Kau seperti seorang wanita dewasa.
Aku harus beri tahu kalian suatu rahasia. Aku belum pernah jadi pengasuh.
Maksudmu kau tak tahu apa-apa tentang menjadi pengasuh?
Tak ada. Aku butuh masukan.
Cara terbaik untuk mulai...
...adalah katakan pada ayah untuk mengurus urusannya sendiri.
Kau tak perlu makan malam tepat pada waktunya.
Jangan makan sup dengan tenang.
Selama makan hidangan penutup, kembangkan hidungmu.
Jangan kau percayai ucapan mereka, Nona Maria.
- Oh, kenapa tidak? - Karena aku menyukaimu.
Anak-anak, keluarlah untuk berjalan-jalan.
Perintah ayah. Cepatlah.
Cepat, cepat, cepat.
Nona Maria, aku Nona Schmidt, pengurus rumah.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Akan kutunjukkan kamarmu. Ikuti aku.
Anak-anak malang.
Kau beruntung. Nona Helga mendapat ular.
Selamat malam.
- Selamat malam, Anak-anak. - Selamat malam, Nona Maria.
Ritual kecil yang mempesona.
Sesuatu yang anda pelajari di biara?
Bukan.
Rematik.
Maaf, Kapten. Tidakkah kita lupa untuk berterima kasih pada Tuhan?
Atas apa yang akan kita terima, semoga Tuhan membuat kita mensyukurinya. Amin.
- Amin. - Amin.
Aku ingin berterima kasih pada kalian semua...
...atas hadiah yang sangat berharga yang kalian tinggalkan di sakuku hari ini.
Hadiah apa?
Itu rahasia antara anak-anak dan aku.
Benarkah? Kusarankan kau menyimpannya dan mari kita makan.
Mengetahui betapa gugupnya aku sebagai...
...orang asing di rumah tangga yang baru...
...mengetahui betapa pentingnya untukku untuk merasa diterima...
...kalian sangat baik dan pengertian dan membuat kesan pertamaku di sini...
...sangat hangat dan bahagia...
...dan menyenangkan.
- Ada apa, Marta? - Tidak ada.
Nona...
...haruskah pada setiap waktu makan atau hanya pada makan malam...
...anda berniat memimpin kita melalui kelangkaan dan indahnya dunia baru...
...gangguan pencernaan?
Mereka baik-baik saja, Kapten. Mereka hanya bahagia.
- Rolfe, selamat malam. - Selamat malam, Franz.
- Aku percaya semuanya baik-baik saja. - Ya. Ya.
- Apa ada perkembangan? - Sepertinya begitu.
- Kapten ada di rumah? - Dia sedang makan malam.
- Dengan keluarga? - Ya.
Tolong berikan telegram ini padanya segera.
Baiklah.
Telegram untuk anda, Tuan.
Franz, siapa yang mengantar?
Anak muda Rolfe, tentu saja.
- Ayah, boleh aku permisi? - Hmm.
Anak-anak, besok pagi, aku akan pergi ke Wina.
Tidak lagi, Ayah.
Berapa lama Ayah akan pergi?
Aku tak yakin, Gretl.
- Untuk mengunjungi Baroness Schraeder lagi? - Urus keperluanmu sendiri!
Pada kenyataannya, ya, Louisa.
- Kenapa kita tak pernah bertemu Baroness? - Kenapa dia ingin bertemu dengan Ayah?
Sebentar lagi, Martha, kau akan bertemu dengan Baroness.
Aku akan membawanya ke sini saat kembali.
Dan Paman Max.
Paman Max!
Rolfe!
Oh, Rolfe!
- Tidak, Liesl. Tidak boleh! - Kenapa tidak, bodoh?
- Aku tak tahu. Hanya... - Bukankah untuk ini kau menungguku di sini?
Ya, tentu saja.
- Aku merindukanmu, Liesl. - Benarkah? Seberapa besar?
Sangat rindu, sampai aku sempat berpikir untuk mengirimmu telegram...
...agar bisa datang ke sini.
Pemikiran yang indah! Kenapa tak kaulakukan? Sekarang.
- Tapi aku di sini! - Kumohon, Rolfe. Kirimi aku telegram.
Akan kumulai untukmu. "Dear Liesl..."
"Dear Liesl: aku ingin sekali bisa mengatakan...
...perasaanku padamu. Titik."
"Sayangnya, surat ini sangat mahal."
"Dengan tulus, Rolfe."
- "Dengan tulus"? - Dengan ramah.
- "Dengan ramah"? - Dengan mesra?
Apa akan ada balasan?
"Dear Rolfe. Titik."
"Jangan berhenti. Liesl-mu."
Jika saja kita tak perlu menunggu seseorang mengirim telegram pada ayah.
Bagaimana aku tahu akan bertemu denganmu lagi?
Kita lihat saja...
Aku bisa datang ke sini tanpa sengaja...
...dengan telegram untuk Colonel Schneider. Dia di sini dari Berlin tinggal bersama...
Tak ada yang boleh tahu dia di sini. Jangan bilang pada ayahmu.
- Kenapa? - Ayahmu sangat Austria.
Kita semua orang Austria.
Beberapa orang berpikir kita seharusnya menjadi Jerman...
...dan mereka sangat marah pada siapapun yang tak merasa seperti itu.
Mereka sedang bersiap untuk...
Mari berharap ayahmu tak akan mendapat masalah.
Jangan khawatir. Dia pahlawan besar angkatan laut.
Dia diberi tanda jasa oleh kaisar.
Aku tahu. Aku tak khawatir pada ayahmu.
Tapi aku khawatir pada anaknya.
- Aku? Kenapa? - Kau sangat...
- Apa? - Kau kekanak-kanakan!
Umurku 16 tahun. Apanya yang kekanak-kanakan?
Tunggulah, gadis kecil di panggung yang kosong
Sampai saatnya menyalakan lampu
Hidupmu, gadis kecil adalah halaman yang kosong
Di mana laki-laki ingin menulis di situ
Menulis di situ
Kau 16 hampir 17 tahun
Sayangku, ini saatnya berpikir
Sebaiknya berjaga-jaga jadilah cerdik dan hati-hati
Sayang, kau ada di tepian
Kau 16 hampir 17 tahun
Para pria akan berbaris
Anak muda yang bersemangat dan yang kurang ajar
Akan menawarimu makanan dan anggur
Kau benar-benar belum siap
Untuk menghadapi dunia laki-laki
Kau malu dan takut
Akan hal-hal di luar pengetahuanmu
Kau butuh seseorang yang lebih tua dan bijaksana
Untuk memberi tahu yang harus kau lakukan
Aku 17 hampir 18 tahun
Aku akan menjagamu
Aku 16 hampir 17 tahun
Aku tahu aku naif
Para pria yang kutemui mungkin mengatakan aku cantik
Dan aku mempercayainya
Aku 16 hampir 17 tahun
Tak berdosa seperti mawar
Bujangan yang keren peminum brandy
Apa yang kutahu tentang semua itu?
Aku memang belum siap
Menghadapi dunia laki-laki
Aku memang malu dan takut
Akan hal-hal di luar pengetahuanku
Aku butuh seseorang yang lebih tua dan bijaksana
Untuk memberi tahu yang harus kulakukan
Kau 17 hampir 18 tahun
Aku akan bergantung padamu
Masuklah.
Nona Schmidt.
Untuk baju barumu, Nona Maria.
- Kapten mengirim ini dari kota. - Oh, indah sekali!
Ini akan jadi baju terindah yang pernah kumiliki.
Apakah menurutmu dia akan membelikan bahan yang lain bila kuminta?
- Berapa banyak baju yang kau butuhkan? - Bukan untukku, untuk anak-anak.
Aku ingin membuatkan mereka baju bermain.
Anak-anak keluarga von Trapp tak bermain. Mereka berbaris.
Sepertinya kau tak menyetujuinya.
Sejak istri Kapten meninggal...
...dia memimpin rumah ini seperti memimpin kapal.
Peluit, perintah...
Tak ada lagi musik, tak ada lagi canda tawa.
Tak ada yang mengingatkannya padanya. Bahkan anak-anak.
Tapi itu salah.
Yah...
Kau suka kamarmu? Nanti akan ada tirai baru.
Tirai baru? Tapi ini sudah cukup.
Tapi yang baru sudah dipesan.
- Tapi aku tak membutuhkannya. - Selamat malam.
Nona Schmidt...
Jika aku minta bahan-bahan pada Kapten...
- Dia akan pergi besok pagi. - Tentu saja.
Berapa lama dia akan pergi?
Tergantung. Terakhir kali dia mengunjungi Baroness, dia pergi selama sebulan.
Seharusnya aku tak mengatakan ini padamu. Aku tak terlalu mengenalmu.
Tapi kalau kau bertanya, Kapten berpikir...
...untuk menikahinya sebelum musim panas berakhir.
Itu bagus. Anak-anak akan punya ibu lagi.
Ya.
Selamat malam.
Tuhan, sekarang aku tahu kenapa Kau kirim aku ke sini.
Untuk mempersiapkan anak-anak ini mempunyai ibu baru.
Dan aku berdoa mereka menjadi keluarga bahagia di mata-Mu.
Tuhan berkati Kapten... Tuhan berkati Liesl dan Friedrich...
Tuhan berkati Louisa, Brigitta, Marta, dan Gretl kecil.
Dan aku lupa anak laki-laki yang satu lagi. Siapa namanya?
Tuhan berkati "siapapun namanya".
Tuhan berkati Ibu Pendeta, Suster Margaretta...
...dan semua orang di biara Nonnberg.
Dan Tuhan, tentang Liesl...
...bantu agar dia tahu bahwa aku adalah temannya...
...dan bantu dia mengatakan yang sedang dilakukannya.
- Apa kau akan mengadukan aku? - Shh...
Bantu aku memahami agar aku bisa menuntun langkahnya.
Atas nama Bapa, dan Putra dan Roh Kudus. Amin.
Aku sedang berjalan-jalan di luar dan pintu dikunci lebih awal.
Aku tak ingin membangunkan siapa-siapa.
Jadi saat kulihat jendelamu masih terbuka...
Kau tak akan mengatakannya pada ayah, 'kan?
Bagaimana caramu memanjat?
Itulah yang selalu kami lakukan untuk mengerjai para pengasuh.
Louisa bisa memanjat sambil membawa toples laba-laba.
Laba-laba?
Liesl, apa kamu jalan sendirian?
Jika kita cuci baju itu malam ini, tak ada yang akan memperhatikannya besok.
Kau bisa pakai ini.
Lepas bajumu dan rendam di bak mandi.
Kembali ke sini dan duduk di kasur, dan kita akan bicara.
Aku pernah bilang padamu, aku tak butuh pengasuh.
Tapi mungkin aku butuh.
Gretl, apa kau takut?
Kau tak takut badai, 'kan?
Tinggallah di sini bersamaku.
- Di mana yang lain? - Mereka tidur. Mereka tak takut.
Tak takut? Lihat.
Baiklah, naik ke atas kasur.
- Benarkah? - Hanya kali ini. Ayo.
- Sekarang kita tunggu anak laki-laki. - Mereka tak akan datang. Mereka pemberani.
Kau tak takut, 'kan?
Oh, tidak. Kami hanya ingin memastikan kau tak takut.
- Kau perhatian sekali, Friedrich. - Itu bukan ideku.
Itu ide Kurt!
Kurt! Itu yang kulupakan. Tuhan berkati Kurt.
Kenapa itu bisa terjadi?
Petir bicara pada badai, dan badai menjawab.
- Petir pasti nakal. - Tidak juga.
Kenapa badai bisa marah?
Membuatku ingin menangis.
Setiap aku merasa terganggu dan sedih, aku memikirkan hal-hal indah.
Seperti apa?
Biar kulihat. Hal-hal indah...
Bunga Daffodil.
Padang rumput yang hijau...
Langit penuh bintang...
Butir hujan di kelopak mawar dan janggut seekor anak kucing
Ketel tembaga yang mengkilat dan sarung tangan wol yang hangat
Paket bekertas coklat diikat dengan tali
Itu adalah hal-hal favoritku
Anak kuda berbulu krem dan strudel apel yang renyah
Lonceng pintu dan lonceng kereta luncur dan schnitzel dengan mie
Angsa liar yang terbang dengan bulan di atas sayapnya
Itu adalah hal-hal favoritku
Gadis berbaju putih dengan ikat pinggang satin biru
Keping salju yang jatuh di hidung dan bulu mataku
Musim dingin yang putih keperakan yang meleleh pada musim semi
Itu adalah hal-hal favoritku
Saat anjing menggigit
Saat lebah menyengat
Saat aku merasa sedih
Aku tinggal mengingat hal-hal favoritku
Dan kemudian aku akan baik saja
- Apakah berhasil? - Tentu saja.
- Apa yang kau suka? - Pohon willow!
- Natal! - Kelinci!
Ular!
- Lapisan coklat! - Libur sekolah!
Perang bantal!
- Telegram! - Hadiah ulang tahun!
- Hadiah apapun! - Kepik!
- Kucing! - Tikus!
Bersin!
Kau diberkati!
Menyenangkan bukan?
Butir hujan di kelopak mawar dan janggut seekor anak kucing
Ketel tembaga yang mengkilat dan sarung tangan wol yang hangat
Paket bekertas coklat diikat dengan tali
Itu adalah hal-hal favoritku
Anak kuda berbulu krem dan strudel apel yang renyah
Lonceng pintu dan lonceng kereta luncur dan schnitzel dengan mie
Angsa liar yang terbang dengan bulan di atas sayapnya
Itu adalah hal-hal favoritku
Semuanya.
Gadis berbaju putih dengan ikat pinggang satin biru
Keping salju yang jatuh di hidung dan bulu mataku
Musim dingin yang putih keperakan yang meleleh pada musim semi
Itu adalah hal-hal favoritku
Saat anjing meng...
Anjing menggigit.
Halo.
Nona, bukankah saya sudah mengatakan...
...bahwa waktu tidur harus diawasi dengan ketat?
Anak-anak takut suara guntur, jadi saya pikir...
Sudah, Tuan.
Apa anda kesulitan mengingat perintah yang sederhana?
Hanya selama badai petir, Tuan.
- Liesl? - Ya, Ayah?
Seingatku, aku tak melihatmu setelah makan malam.
Benarkah? Sebenarnya...
Ya?
Aku...
Dia ingin mengatakan...
...bahwa aku dan dia telah saling mengenal dengan baik.
Sekarang sudah terlalu larut.
Ayo anak-anak, turuti ayah kalian. Kembali ke tempat tidur.
Nona...
...anda tentu ingat saya akan pergi besok pagi?
Apa mungkin anda juga ingat peraturan pertama di rumah ini adalah disiplin?
Maka saya percaya kalau sebelum saya kembali...
...anda sudah menerapkan beberapa di antaranya?
Kapten...
Sebelum anda pergi boleh saya membicarakan tentang baju bermain anak-anak?
- Kalau saya punya bahannya... - Anda punya banyak bahan...
...yang penting bisa dipakai berulang-ulang.
- Tapi mereka anak-anak! - Ya.
Dan saya ayah mereka.
Selamat malam.
Gadis berbaju putih dengan ikat pinggang satin biru
Saat anjing menggigit saat lebah menyengat
Saat aku merasa sedih
Aku tinggal mengingat hal-hal favoritku
Dan kemudian aku akan merasa...
...baik saja
Anak-anak, ke sini. Lihat!
Ayo.
Nona Maria...
Bisakah kita melakukannya setiap hari?
- Apa kau tak akan merasa bosan, Louisa? - Mungkin.
Dua hari sekali?
Aku tak pernah merasa senang sejak menaruh lem pada sikat gigi Nona Josephine.
Aku tak mengerti kenapa anak-anak sebaik kalian bertindak seperti itu.
- Mudah saja. - Kenapa melakukannya?
Bagaimana lagi kita bisa mendapat perhatian ayah?
Oh, aku mengerti.
Kita akan memikirkan hal itu.
Baiklah, Anak-anak. Kemarilah.
Apa yang akan kita lakukan?
Pikirkan sebuah lagu untuk Baroness.
Ayah tak suka kami bernyanyi.
Siapa tahu kita bisa mengubah pikirannya.
Lagu apa yang kalian tahu?
Kami tak tahu lagu apa-apa.
- Tak satupun? - Kami bahkan tak tahu cara bernyanyi.
Kalau begitu jangan buang waktu. Kalian harus belajar.
Bagaimana caranya?
Mari kita mulai dari awal
Tempat yang bagus untuk memulai
Saat kau membaca, kau mulai dengan...
A, B, C
Saat kau menyanyi, kau mulai dengan Do-re-mi
Tiga nada pertama yang ada begitu saja
Do-re-mi
Do-re-mi-fa-sol-la-si
Akan kucoba membuatnya lebih mudah.
"Doe," seekor rusa, rusa betina
"Ray," seberkas cahaya emas matahari
"Me," sebuah nama bagaimana aku memanggil diri sendiri
"Far," jarak yang jauh untuk berlari
"Sew," menarik benang dengan jarum
"La," sebuah nada setelah "sew"
"Tea," yang diminum bersama roti dan selai
Yang akan membawa kita kembali ke "doe" Oh, oh, oh
- "Doe!" - Seekor rusa, rusa betina
- "Ray!" - Seberkas cahaya emas matahari
- "Me!" - Sebuah nama bagaimana...
...aku memanggil diriku sendiri
- "Far!" - Jarak yang jauh untuk berlari
"Sew," menarik benang dengan jarum
- "La!" - Sebuah nada setelah "sew"
- "Tea" - Yang diminum bersama roti dan selai
Yang akan membawa kita kembali ke...
- "Doe" - Seekor rusa, rusa betina
"Ray," seberkas cahaya emas matahari
"Me," sebuah nama bagaimana aku memanggil diri sendiri
"Far," jarak yang jauh untuk berlari
"Sew," menarik benang dengan jarum
"La," sebuah nada setelah "sew"
"Tea," yang diminum bersama roti dan selai
Yang akan membawa kita kembali ke "doe"
Do-re-mi-fa-sol-la-si-do, so-do
Do-re-mi-fa-sol dan seterusnya hanya alat bantu dalam membuat lagu.
Saat kalian sudah menghafalnya, kalian bisa menyanyikan nada yang berbeda...
...dengan mencampurkan mereka. Seperti ini,...
Sol-do-la-fa-mi-do-re
Bisa?
Sol-do-la-fa-mi-do-re
Sol-do-la-si-do-re-do
Sekarang lakukan bersama.
Sol-do-la-fa-mi-do-re
Sol-do-la-si-do-re-do
- Bagus. - Tapi itu tak berarti apa-apa.
Kita masukkan kata-kata. Satu kata untuk tiap nada.
Seperti ini...
Saat kau tahu nada untuk dinyanyikan
Kau bisa menyanyikan apa saja.
Bersama-sama!
Saat kau tahu nada untuk dinyanyikan
Kau bisa menyanyikan apa saja.
- "Doe" - Seekor rusa, rusa betina
- "Ray" - Seberkas cahaya emas matahari
"Me"/Sebuah nama bagaimana aku memanggil diriku sendiri
- "Far" - Jarak yang jauh untuk berlari
- "Sew" - Menarik benang dengan jarum
- "La" - Sebuah nada setelah "sew"
- "Tea" - Yang diminum bersama roti dan selai
Yang akan membawa kita kembali ke "doe"
- Do - Re
- Mi - Fa
- Sol - La
- Si - Do, do
- Si - La
- Sol - Fa
- Mi - Re
- Do - Mi, mi
- Mi - Sol, sol
- Re - Fa, fa
- La - Si, si
- Do - Mi, mi
- Mi - Sol, sol
- Re - Fa, fa
- La - Si, si
Saat kau tahu nada untuk dinyanyikan
Kau bisa menyanyikan apa saja.
"Doe!" Seekor rusa, rusa betina
"Ray!" Seberkas cahaya emas matahari
"Me"/Sebuah nama bagaimana aku memanggil diriku sendiri
"Far!" Jarak yang jauh untuk berlari
"Sew!" Menarik benang dengan jarum
"La!" Sebuah nada setelah "sew"
"Tea!" Yang diminum bersama roti dan selai
Yang akan membawa kita kembali ke...
Sol-do-la-fa-mi-do-re
Sol-do-la-fa-si
La-sol
Fa
Mi-re
Si-do
Sol-do!
Gunung-gunung itu indah sekali. Benar-benar indah.
- Kuletakkan di situ hanya untukmu, Sayang. - Oh?
Meskipun ketinggiannya mencapai 10 ribu kaki...
...Georg selalu percaya pada "berbuat baik untuk menarik perhatian".
Kalau kau tak memperbaiki leluconmu, kutarik kembali undanganku.
Kau tak mengundangku. Aku mengundang diriku sendiri.
- Tentu saja. - Kau perlu seorang pendamping...
...dan aku membutuhkan sebuah tempat dengan makanan yang lezat.
Gudang anggur tanpa tandingan...
...dan harga yang sempurna.
Max, kau menyebalkan.
Tidak sama sekali. Aku spons yang menawan.
Dengar.
Itu paduan suara Biara Klopmann.
Suaranya merdu.
Sangat merdu.
Aku harus menjelajah daerah ini dalam beberapa hari ke depan.
Di tempat lain, sebuah grup vokal yang kelaparan sedang menunggu Max Detweiler...
...untuk melatihnya dan membuatnya terkenal di pesta rakyat Salzburg.
Kalau mereka terkenal, kau dapatkan uangnya.
Tak adil memang, aku mengakuinya.
Tapi suatu hari itu akan berubah.
Aku juga harus mendapatkan ketenaran.
Oh Tuhan, apa ini?
Bukan apa-apa. Hanya landak lokal.
Ini saat yang menyenangkan, Georg. Berada di sini bersamamu.
Pohon, danau, pegunungan...
...kalau kau sudah lihat satu, kau lihat semua.
Bukan itu maksudku, dan kau tahu itu.
Maksudmu aku? Aku menyenangkan?
Apa tak mungkin?
Tidak. Hanya tak mungkin.
- Mulai lagi, merendahkan dirimu. - Aku supir yang berbahaya.
Kau tak seperti teka teki kalau aku menemuimu di sini, Georg.
- Di habitat asliku? - Ya, tepat sekali.
Maksudmu aku lebih baik di sini...
...di antara burung-burung dan bunga-bunga dan angin yang berhembus...
...di antara pepohonan seperti laut yang berombak?
Puitis sekali.
Ya, kira-kira seperti itu, 'kan?
Lebih baik di sini daripada di Wina...
...di semua salonmu yang berkilauan.
Bergosip dengan riang dan rasa bosan yang kubenci...
...sendirian sambil minum champagne...
...tersandung seperti gerakan waltz oleh Straus yang tak kuingat sama sekali?
- Apa itu maksudmu? - Kurang lebih, ya.
Apa yang membuatmu beranggapan begitu?
Aku menyukai tempat ini, Georg. Sangat indah dan damai.
Bagaimana kau bisa sering meninggalkannya?
Berpura-pura sibuk, sepertinya.
Aktivitas menunjukkan kehidupan yang penuh tujuan.
Apa itu berarti melarikan diri dari masa lalu?
Atau mungkin hanya mencari alasan untuk tinggal.
Kuharap itu alasan kenapa kau sering ke Wina.
Apakah ada hal lain yang mengganggu?
Aku tak pernah menganggapmu gangguan, Sayang.
Kau menganggapku apa, Georg?
Indah...
...menawan, bijaksana, anggun, nyonya rumah yang sempurna...
...dan, kau akan membenciku untuk ini...
...juru selamatku.
Sangat tidak romantis.
Aku akan jadi bajingan yang tak tahu berterima kasih jika tak mengatakan...
...bahwa kau membuat hidupku kembali berarti.
Kedengarannya aku menyenangkan.
Aku punya disainer pakaian terbaik di Wina dan teman-teman yang berkilau.
- Kadang aku menyumbang untuk pesta gay. - Oh, ya.
Tapi kalau kekayaanku habis...
...kau tetap kaya, dan lajang seperti aku...
...hanya mencari pria sepertimu.
Tambah strudel-nya, Tuan Detweiler?
- Sudah berapa banyak yang kumakan? - Dua.
Akan kugenapkan jadi 3.
Masih makan, Max? Pasti sedang sedih.
Kuartet campuran yang aku coba bawa kabur dari Sol Hurok...
- Apa yang terjadi? - ...Sascha Petrie mencurinya duluan.
Satu-satunya yang aku benci adalah pencuri.
Max, kau harus mencoba dan belajar mencintai diri sendiri.
Karena ini aku harus menelpon Paris, Rome dan Stockholm.
- Tentu saja memakai telepon Georg. - Dengan cara apa lagi yang aku mampu?
Aku suka orang kaya,...
...cara mereka hidup, dan bagaimana aku hidup saat bersama mereka.
Aku heran, di mana anak-anak?
Mereka pasti sudah dengar aku datang lalu bersembunyi.
Aku berharap mereka di sini menyambut kedatanganmu.
Max, keluarlah dari karakter itu sementara dan jadilah menawan.
Bagaimana?
Apa?
Apa kau sudah membuatnya bertekuk lutut? Apa akan ada lonceng pernikahan?
- Berdentang keras. - Luar biasa.
- Tapi itu tak penting. - Kau bicara apa?
Pembicaraan "bukan urusanmu", Max.
Aku jatuh cinta padanya, jadi jangan mempermainkan kami.
Tapi aku masih anak-anak. Aku suka mainan.
Jadi katakan semuanya padaku.
Ayolah, ceritakan padaku setiap detilnya.
Katakan saja aku punya perasaan. Aku di sini untuk direstui.
Aku merestui. Bagaimana kau bisa melewatkannya?
Terlalu mudah.
Kalau aku mengenalmu, Sayang, dan aku memang mengenalmu...
...kau akan temukan jalan.
- Dia bukan orang biasa. - Memang, dia kaya.
Ketika istrinya meninggal, ia sakit hati.
Dan almarhum suamimu tak mewariskan kekayaan.
Max, kau benar-benar jahat.
Kau dan Georg seperti keluargaku.
Karena itu aku ingin melihat kalian menikah.
Kekayaan itu tak boleh keluar dari keluarga ini.
- Apa yang kaulakukan? - Kapten von Trapp.
Aku sedang mencari...
Aku tak melihatnya, maksudku, aku tak tahu kau sedang...
Salam Hitler!
Siapa kau?
Aku bawa telegram untuk Tuan Detweiler.
- Aku Detweiler. - Ya, Tuan.
Kau telah mengantar telegramnya. Sekarang pergilah.
- Georg, dia hanya anak-anak. - Ya, dan aku orang Austria.
Sesuatu akan terjadi. Pastikan itu tak terjadi padamu.
Max, jangan pernah berkata seperti itu lagi.
Kau tahu aku tak punya kepentingan politik. Kalau orang lain bisa membantu...
- ...kenapa aku tidak? - Ya, kau boleh membantu.
Kau harus membantu.
Halo?
Kau jauh sekali. Kau di mana?
Di tempat yang hampir musnah.
Adakah cara yang bisa membawamu kembali ke duniaku?
- Ayah! Ayah! - Itu ayahmu!
Kapten, anda sudah pulang.
Segera keluar dari air!
Anda pasti Baroness Schraeder.
Aku basah kuyup!
Berbaris!
Ini adalah Baroness Schraeder.
Dan mereka...
...adalah anak-anakku.
Apa kabar?
Masuk ke dalam, keringkan badan, bersih-bersih...
...ganti pakaian dan kembali melapor ke sini.
Segera!
Nona, anda tetap di sini!
Sebaiknya aku melihat apa yang sedang dilakukan Max.
Nona...
...aku ingin jawaban jujur.
Ya, Kapten.
Apa mungkin, atau hanya imajinasiku saja...
...bahwa hari ini anak-anakku memanjat pohon?
Ya, Kapten.
Oh, begitu.
Dan dari mana, jika boleh kutanya, mereka mendapatkan ini...
- Baju bermain. - Kau menyebutnya begitu?
Aku yang membuatnya. Dari tirai bekas di kamarku.
- Tirai? - Mereka masih punya banyak.
Anak-anak sudah memakainya ke mana-mana.
Maksudmu anak-anakku menjelajah seluruh Salzburg..
...dengan pakaian yang terbuat dari tirai bekas?
Dan menikmati saat-saat yang menyenangkan!
- Mereka punya seragam! - Baju yang tak nyaman, maafkan saya.
- Aku tak akan memaafkanmu. - Mereka tak bisa melakukan apa-apa...
...jika mereka mengkhawatirkan baju mereka./ Mereka tak keberatan.
Mereka tak berani. Mereka terlalu menyayangi dan takut padamu.
Jangan membicarakan anak-anakku.
Anda harus dengar. Anda pergi cukup lama...
Aku tak mau dengar lagi.
Aku tahu, tapi anda harus dengar!
Lihat Liesl.
- Jangan diteruskan... - Dia bukan anak-anak lagi.
Tiba-tiba ia sudah menjadi wanita dewasa, dan anda tak akan mengenalinya.
Friedrich ingin menjadi seorang pria seperti anda...
...tapi tak ada yang menunjukkan caranya.
- Jangan bicara tentang Friedrich. - Brigitta dapat menceritakannya...
...kalau anda dekat dengannya. Ia mengamati semuanya.
Kurt pura-pura tangguh untuk menyembunyikan...
...sakit hatinya saat anda mengabaikannya...
Cukup./Seperti yang anda lakukan pada yang lain.
Louisa, aku belum tahu banyak.../ Kubilang cukup!
...tapi aku akan cari tahu.
Dan si bungsu hanya ingin disayang. Sayangi mereka semua.
Aku tak peduli apa yang kau katakan tentang anak-anakku.
- Saya belum selesai, Kapten! - Anda sudah selesai, Kapten...
Nona.
Sekarang, kemasi barang-barangmu...
...dan kembali ke biara.
Apa itu?
Nyanyian.
Ya, aku tahu itu nyanyian. Tapi siapa yang bernyanyi?
Anak-anak.
Anak-anak?
Aku mengajarkan mereka bernyanyi, untuk Baroness.
Hatiku ingin menyanyikan setiap lagu yang didengar
Setiap lagu yang didengar
Hatiku ingin berdetak bagaikan sayap seekor burung yang terbang tinggi
Dari danau ke pepohonan
Ke arah pepohonan
Hatiku ingin mendesah seperti lonceng yang berdentang
Dari gereja karena angin
Tertawa seperti aliran sungai saat dia mengalir dan terjatuh
Di atas batu dalam alirannya
Dalam alirannya
Bernyanyi sepanjang malam
Seperti burung yang sedang belajar berdoa
Aku pergi ke bukit
Saat hatiku merasa kesepian
Kutahu aku akan mendengar
Yang pernah kudengar sebelumnya
Hatiku akan teberkati
Dengan suara musik
Dan aku akan bernyanyi...
...sekali lagi
Edelweiss.
Kau tak pernah cerita anak-anakmu sangat menawan.
Tetap di sini.
Nona.
Saya...
...bertindak tak pantas. Saya minta maaf.
Bicaraku berlebihan. Salah satu kesalahan terburukku.
Anda benar.
Aku tak mengenal anak-anakku sendiri.
Masih ada waktu, Kapten. Mereka ingin dekat dengan anda.
Dan kau membawa musik kembali ke rumah ini.
Aku sudah lupa.
Nona.
Saya ingin anda tinggal.
Saya minta anda tinggal.
- Kalau saya bisa membantu... - Anda sudah membantu.
Lebih dari yang anda tahu.
Marta.
Buka tirainya!
Di atas bukit ada seorang gembala kambing yang kesepian
Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o
Suara penggembala kesepian itu keras sekali
Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o
Rakyat di desa cukup jelas mendengar
Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o
Dari tenggorokannya terdengar suara yang kuat dan bersih
Layee-o-dl layee-o-dl-o
O-ho laydee-o-dl-ee-o O-ho laydee-o-dl-ee-o
Laydee-o-dl-ee o-lay
Marta. Marta!
Gretl, pangerannya!
Pangeran di atas jembatan istana juga mendengar
Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o
Pria di jalan sambil memanggul barang mendengar
Layee-o-dl layee o-dl-oo
Para pria di tengah meja tuan rumah mendengar
Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o
Pria yang sedang minum bir yang busanya melimpah mendengar
Layee-o-dl layee-o-dl-oo
Seorang gadis kecil bermantel pink pucat mendengar
Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o
Dia membalas nyanyian yodel gembala kesepian itu
Layee-o-dl layee-o-dl-oo
Kemudian ibunya yang tamak juga mendengar
Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o
Duet yang indah antara gadis kecil dan gembala
Layee-o-dl layee-o-dl-oo
- Hm hm hm hmm - Hm hm hmm
- Ho-dl-ay-ee - Ho-dl-ay-ee
- O-dl-ay-ee-ee - O-dl-ay-ee-ee
O-dl-ay-ee
Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o
Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay
Seorang gadis kecil bermantel pink pucat mendengar
Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo
Dia membalas nyanyian yodel gembala kesepian itu
Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo
Kemudian ibunya yang tamak juga mendengar
Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm
Duet yang indah antara gadis kecil dan gembala
Layee-o-dl layee-o-dl-oo
Mereka bahagia sekali. Laydee-o laydee-lee-o
O-laydee-o laydee-lay-dee-o
Kemudian duet mereka menjadi trio.
Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo
O-dl-ay-ee
- O-dl-ay-ee - O-dl-ay-ee
- O-dl-ay-ee-ee - O-dl-ay-ee-ee
- O-dl-ay-ee - O-dl-ay-ee
- O-dl-ay-dee o-dl-ay - O-dl-ay-dee o-dl-ay
O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay Whoo!
- Bravo! - Bravo!
Bagus sekali!
Indah sekali!
Boleh kami menyimpan bonekanya, Paman Max?/Ya, bolehkah?
Tentu saja boleh, Sayangku.
Alasan apa yang kukatakan pada Prof. Kohner untuk mengirimkan tagihan pada ayahmu?
Selamat, Nona.
Aku sangat terkesan.
Mereka anak-anak anda, Kapten.
Sayangku, apa ada hal yang tak dapat kaulakukan?
Aku tak yakin bisa menjadi biarawati yang baik.
Kalau kau punya masalah, aku akan senang membantu.
Perhatian, semuanya!
Aku punya pengumuman. Kejutan. Kejutan.
Hari ini, setelah pencarian panjang dan melelahkan...
...aku telah menemukan peserta yang menarik untuk pesta rakyat Salzburg.
Selamat, Max.
Dan siapa yang akan kau eksploitasi?
- Paduan suara Saint Ignatius? - Tebak lagi.
Biar kutebak. Paduan suara The Klopmann?
- Bukan, bukan, bukan, bukan. - Bukan?
Katakan.
Kelompok bernyanyi dalam satu keluarga. Kau tak akan menyangka, Georg.
Ide yang sangat menawan.
Keluarga siapa?
Keluargamu.
Mereka akan jadi pembicaraan selama festival.
- Apa yang lucu? - Kau, Max.
Kau berkelas, tapi sangat lucu.
Kau dengar mereka. Mereka akan jadi sensasi!/Tidak, Max.
Ini ide yang sangat bagus. Segar dan orisinil.
Max, anak-anakku tak akan bernyanyi di depan publik.
Kau tak boleh menyalahkanku karena mencoba.
Anak-anak, siapa yang akan kita dengar selanjutnya?
Siapa?
Ya.
Keputusan sudah mutlak.
Anda, Kapten.
Aku?
- Aku tak mengerti. - Kumohon.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku diberi tahu bahwa anda pandai bernyanyi.
- Itu sudah lama sekali. - Aku ingat, Ayah.
- Nyanyikan sesuatu yang kami tahu. - Ayolah, Ayah.
Yah...
- Kenapa kau tak bilang? - Apa?
Untuk membawa harmonikaku.
Edelweiss
Setiap pagi kau menyapaku
Mungil dan putih
Bersih dan cerah
Kau tampak senang...
...menemuiku
Saat salju turun
Mekar dan tumbuhlah
Mekar dan tumbuh selamanya
Edelweiss
Berkati tanah kelahiranku selamanya
- Edelweiss - Edelweiss
Setiap pagi kau menyapaku
- Mungil dan putih - Mungil dan putih
- Bersih dan cerah - Bersih dan cerah
Kau tampak senang...
...menemuiku
Saat salju turun
Mekar dan tumbuhlah
Mekar dan tumbuh selamanya
Edelweiss
Berkati tanah kelahiranku selamanya
Kapanpun kau ijinkan, Georg, kau bisa jadi bagian dari penampilanku yang baru...
...kelompok vokal keluarga von Trapp.
Aku punya ide bagus, Georg.
Mari kita isi rumah ini dengan musik.
Kau harus menyelenggarakan pesta besar dan megah selagi aku di sini.
- Pesta? - Ya, Ayah. Kumohon!
Sudah saatnya aku dan teman-temanmu di Salzburg saling bertemu.
Kau setuju 'kan?
- Aku mengerti maksudmu. - Kumohon...
Anak-anak, saatnya tidur. Ayo, ucapkan selamat malam.
Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam. - Selamat malam, Baroness Schraeder.
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam, Paman Max.
Ini akan jadi pesta pertamaku, Ayah!
- Kapten. - Tuan Zeller. Baroness Schraeder.
- Selamat malam, Tuan Zeller. - Baroness.
Apa kabar? Selamat malam.
Apa kau memperhatikan bendera Austria di lobby?
Wanita-wanita itu tampak cantik.
Menurutku mereka kelihatan jelek.
Kau bilang begitu karena kau takut.
Bodoh, hanya pria dewasa yang takut pada wanita.
- Menurutku para pria tampak tampan. - Bagaimana kau tahu?
Liesl, kau sedang berdansa dengan siapa?
Bukan siapa-siapa.
Oh ya, kau berdansa dengan seseorang.
Boleh aku berdansa denganmu?
Aku akan senang sekali, Anak muda.
Kenapa kalian tak bilang kalian bisa berdansa?
Kami takut kau akan membuat kami menari. Penari keluarga von Trapp.
Apa yang mereka tarikan?
Itu Ländler. Tarian rakyat Austria.
- Tunjukkan padaku. - Aku tak pernah menari sejak kecil.
Kau pasti ingat. Kumohon?
- Yah... - Kumohon.
Baiklah. Kau di sebelah sini.
Membungkuklah dan aku akan menekuk lutut.
- Seperti ini? - Bagus. Sekarang kita akan melangkah.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga, melangkah bersama.
Sekarang, melangkah-melompat, melangkah-melompat.
Berputarlah. Kurang pas.
Ke sini. Melompat-melangkah, melompat, berputar.
Kurt, kita harus berlatih.
Ijinkan aku.
Aku tak ingat lagi.
- Wajahmu memerah. - Benarkah?
Kupikir aku tak biasa menari.
Itu tadi indah sekali.
Kalian tampak serasi.
Saatnya anak-anak mengucapkan selamat malam.
Sebentar lagi kami akan ke lobby.
Kami sudah menyiapkan sesuatu yang spesial, 'kan?
- Benar. - Ya, ayolah.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan, Georg.
Kaupikir kau tak akan menemukan teman di pesta ini.
- Malam ini agak dingin, ya? - Oh, aku tak tahu.
Menurutku agak hangat.
Bapak-bapak dan ibu-ibu...
...anak-anak Kapten von Trapp ingin mengucapkan selamat malam.
Ada dentang sedih dari sebuah jam di lobby
Dan juga lonceng-lonceng di menara
Dan di kebun seekor burung kecil yang bodoh...
...menjulur keluar dan berkata "coo-coo"
"Coo-coo"
- Dengan menyesal, mereka berkata - "Coo-coo"
- Tapi dengan tegas memaksa - "Coo-coo"
- Mengucapkan selamat tinggal - "Coo-coo"
Padamu
"So long, farewell, auf wiedersehen, good night"
Aku benci harus pergi meninggalkan pemandangan indah ini
"So long, farewell, auf wiedersehen, adieu"
Selamat tinggal padamu, padamu, padamu
"So long, farewell, au revoir, auf wiedersehen"
Aku ingin tinggal dan mencicipi champagne pertamaku
- Boleh? - Tidak.
"So long, farewell, auf wiedersehen, goodbye"
Aku pergi dan mendesah dan mengucapkan selamat tinggal
Selamat tinggal
Aku senang harus pergi
Aku tak bisa berbohong
Aku bergegas, aku melayang
Aku bergegas melarikan diri, aku terbang
Matahari telah pergi tidur...
...dan aku juga harus tidur
"So long"...
"Farewell"
"Auf wiedersehen, goodbye"
Selamat tinggal
Mereka luar biasa! Bayangkan apa yang akan...
...mereka lakukan di festival.
Nona muda, aku ingin bicara denganmu.
Georg, jangan biarkan gadis ini meninggalkan pesta. Dia harus di sini.
- Tidak, sungguh, aku... - Hentikan. Hentikan.
- Georg, kumohon. - Kau boleh tinggal kalau mau, Nona.
Aku memaksa. Kau akan jadi pasangan makan malamku.
Ini bisnis. Franz...
...siapkan tempat di sebelahku untuk Nona Maria.
Kenapa...
- Terserah anda, Tuan Detweiler. - Sepertinya sudah tak ada masalah.
- Benar. - Pakaianku tak pantas.
Kau bisa ganti baju. Kami akan menunggu.
Kapten, anda pasti bangga sekali pada anak-anakmu.
Benar sekali. Terima kasih.
Adakah ekspresi yang lebih indah tentang kebaikan negara kita...
...daripada suara tak berdosa anak-anak kita?
Oh, ayolah, Baron...
...apa kau ingin kami percaya bahwa Austria memonopoli kebaikan?
Tuan Zeller, beberapa orang lebih suka suara Austria dalam lagu...
...untuk menghadapi ancaman Jerman.
Dia hanya bersembunyi dari bahaya...
...dan kadang di balik bendera.
Mungkin mereka yang memperingatkanmu bahwa Anschluss akan datang,...
...mereka pasti datang, Kapten,...
...mungkin berguna bagi anda untuk menyusun kata-kata dalam lagu.
Kalau Nazi mengambil alih Austria, anda akan memimpin seluruh pemain terompet.
Saya terkesan, Kapten.
Oh, saya jadi kikuk. Saya bermaksud menyalahkan anda.
Anda sungguh baik mau membantuku, Baroness.
Dengan senang hati, Maria.
Aku pikir aku tak punya sesuatu yang pantas.
Di mana baju indah yang kau pakai malam itu?
Saat Kapten tak bisa mengalihkan pandangannya darimu.
Tak bisa mengalihkan pandangannya dariku?
Ayolah, kita sama-sama wanita.
Jangan pura-pura tak tahu saat seorang pria memperhatikan kita.
Ini dia./Kapten memperhatikan semua orang dan segalanya.
Jangan membela diri, Maria.
Kau cukup menarik.
Kapten bukan laki-laki kalau ia tak memperhatikanmu.
Baroness, kuharap anda bercanda.
Tidak sama sekali.
Tapi aku tak pernah bermaksud...
Tidak perlu, Sayangku.
Tak ada yang bisa membuat pria menolak daripada seorang wanita yang jatuh cinta padanya.
- Jatuh cinta padanya? - Tentu saja.
Tapi yang membuatnya indah adalah dia pikir dia jatuh cinta padamu.
Tapi itu tak benar.
Tentu kau memperhatikan caranya menatap matamu.
Dan kau tahu, kau tersipu saat kalian berdansa tadi.
Tak usah terlalu dipikirkan.
Dia akan melupakannya.
Laki-laki selalu begitu.
Kalau begitu sebaiknya saya pergi.
Saya tak boleh tinggal di sini.
- Apa ada yang bisa kubantu? - Tidak, tidak ada.
Ya.
Tolong jangan katakan apa-apa pada Kapten.
Tidak. Aku tak berpikir begitu.
Selamat tinggal, Maria.
Aku yakin kau akan jadi biarawati yang baik.
Champagne, Sayang.
Aku ingin merayakan sesuatu. Cheers.
- Kau tahu sesuatu? - Mungkin.
Jika kau pintar, katakan padaku bagaimana cara nona mempengaruhi Georg.
Aku ingin anak-anak itu tampil di festival.
Elsa, ini sangat penting untuk Austria.
Itu tak akan merugikanmu.
Aku sudah memikirkannya.
Kalau ini masalah pengaruh...
...mungkin aku orang yang tepat untuk diajak bicara.
- Dua. - Tiga.
- Empat. - Lima.
- Enam. - Tujuh.
Delapan.
- Empat. - Dua.
- Tujuh. - Lima.
- Dua. - Enam.
Menyenangkan, bukan?
- Empat. - Aku nomor lima.
- Oh ya. - Delapan.
- Dua. - Empat.
Enam.
Dua.
Baroness Schraeder, boleh kita berhenti? Kami lelah.
Terserah kau, Sayang.
Kita akan main lagi besok.
Tempat ini begitu tenang, bukan?
Minumlah jus.
Pasti ada cara yang lebih mudah.
Aku punya kesenangan jahat memikirkanmu jadi ibu dari 7 anak.
Bagaimana rencanamu melakukannya?
Sayang, apa kau tak pernah mendengar...
...sesuatu yang bernama sekolah asrama?
Baroness Machiavelli.
Paman Max, di mana ayah?
Sepertinya di dalam rumah.
Kenapa kalian bermuka muram?
- Tidak apa-apa. - Aku tahu. Ayo kita latihan.
Untuk apa?
Mari berpura-pura kita sedang di panggung festival.
- Aku sedang tak ingin menyanyi. - Kalau tidak bersama Nona Maria.
Liesl, ambil gitar. Ayo, Marta.
Bentuklah barisan. Kalian tahu posisinya.
Masuk dalam posisi. Begitu. Ayo semua bergembira.
Berikan kuncinya, Liesl.
Sekarang, buat aku terkesan.
Friedrich, Gretl, kenapa kalian tak bernyanyi?
Aku tak bisa. Jariku terluka.
Tapi kau bernyanyi dengan bagus di pesta.
Ayo semua, nyanyikan sesuatu yang kalian tahu.
Nikmatilah. Bergembiralah.
Baiklah, Liesl.
Bukit-bukit menjadi hidup
Bersama suara musik
Dengan lagu yang mereka nyanyikan
Selama ribuan tahun
Bukit-bukit mengisi hatiku
Dengan suara musik
Mereka ingin bernyanyi untukku. Berkati hati mereka.
Bagus sekali. Jangan berhenti.
- Ingin sesuatu yang menyejukkan, Georg? - Tidak, terima kasih, Sayang.
- Ayah? - Ya, Brigitta?
Apa benar Nona Maria tak akan kembali?
Ya, sepertinya begitu. Apa ini?
- Limun pink. - Limun campuran.
Aku tak percaya, Ayah.
- Tentang apa? - Tentang Nona Maria.
Oh, Nona Maria!
Sudahkah kuceritakan tentang surat yang ia tulis? Aku yakin sudah.
Katanya ia rindu kehidupannya di biara.
Dia harus meninggalkan kita.
Itu yang dikatakannya.
Menurutku aku cukup berani untuk mencobanya.
- Dia tak mengucapkan selamat tinggal. - Dia menulisnya dalam surat.
Itu tak sama.
Tak terlalu manis, tak terlalu asam.
Hanya terlalu pink.
Ayah, siapa pengasuh kita yang baru?
Yah...
...kalian tak akan perlu pengasuh lagi.
- Tidak? - Tidak.
Kalian akan punya ibu baru.
Ibu baru?
Kami telah membicarakannya semalam. Semua sudah ditentukan.
Dan kita semua akan bahagia.
Baiklah, baiklah. Pergilah bermain.
Ya, Anakku?
- Namaku Liesl. - Ya, Liesl?
Kami ingin menemui Nona Maria.
Nona Maria?
Oh, Maria.
Silakan masuk.
Tunggu di sini.
Aku Suster Margaretta. Aku mengerti kalian menanyakan Maria.
Kami harus menemuinya. Tolong katakan padanya kami di sini.
- Kurasa aku tak bisa. - Tapi anda harus melakukannya!
- Kami harus menemuinya. - Dia pengasuh kami.
- Kami ingin dia kembali. - Dia tak mengucapkan selamat tinggal.
Ini penting.
Kami hanya ingin bicara padanya.
Aku minta maaf. Tapi Maria sedang dalam pengasingan.
- Dia tak bisa bertemu siapapun. - Dia pasti mau menemui kami.
Aku ingin menunjukkan jariku.
Lain kali saja, Nak.
Akan kukatakan padanya kalian datang.
- Manis sekali kalian sudah datang. - Kami ingin bicara padanya.
Kembalilah anak-anak. Pulanglah.
Suster Margaretta, kumohon.
- Selamat tinggal, Anak-anak. - Kumohon.
Ada apa, Suster Margaretta?
Anak-anak keluarga von Trapp, Ibu Pendeta.
Mereka ingin bertemu Maria.
Apa dia sudah bicara? Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Dia tak mengatakan apa-apa, Ibu Pendeta, kecuali dalam doa.
Anak malang.
Aneh. Tampaknya ia senang kembali ke sini.
Tapi ternyata dia juga tak terlihat bahagia.
Mungkin aku salah membiarkannya sendirian selama ini.
Bawa dia padaku, meskipun ia belum siap.
Ya, Ibu Pendeta.
Suster Augusta, bawa pelamar ini ke ruang ganti.
Tuhan memberkatimu, Anakku.
Masuk!
Ya, suruh dia masuk.
Kau sepertinya tak bahagia. Maafkan aku.
Ibu Pendeta.
Kenapa mereka mengembalikanmu?
Mereka tak mengembalikan aku. Aku yang pergi.
Duduklah, Maria.
Katakan padaku yang terjadi.
Aku takut.
Takut?
- Apa mereka kasar padamu? - Tidak.
Aku hanya bingung. Aku merasa...
Aku tak pernah merasa begitu sebelumnya.
Aku tak bisa tinggal. Dengan berada di sini aku jauh dari perasaan itu. Aku akan aman.
Maria, biara ini bukan tempat pelarian.
Apa yang tak bisa kau hadapi?
Aku tak bisa bertemu dengannya lagi.
Dia?
Terima kasih, Suster Margaretta.
Kapten von Trapp?
- Kau jatuh cinta padanya? - Aku tak tahu!
Aku tak tahu, aku...
Baroness yang bilang. Katanya Kapten jatuh cinta padaku.
Tapi aku tak ingin percaya.
Ketika kami saling bertatapan...
...aku langsung sesak nafas.
Apa kau membiarkannya tahu perasaanmu?/Kalau pernah, aku tak tahu.
Itu yang menyiksaku. Aku di sana karena melayani Tuhan.
Menanyakan perasaannya adalah salah.
Aku tak bisa tinggal.
Saat ini aku siap untuk bersumpah.
- Bantulah aku. - Maria.
Cinta seorang pria dan wanita juga suci.
Kau punya kemampuan untuk mencintai.
Kau harus cari tahu bagaimana Tuhan menginginkanmu mencintai.
Tapi aku mengikrarkan diriku pada Tuhan. Aku berikrar untuk melayani-Nya.
Anakku, jika kau mencintainya, tak berarti cintamu pada Tuhan berkurang.
Tidak.
Kau harus cari tahu.
Kau harus kembali.
Anda tak bisa menyuruhku pergi. Ijinkan aku tetap di sini. Kumohon.
Maria...
...dinding ini tak dibangun untuk menyelesaikan masalah.
Kau harus menghadapinya.
Kau harus menjalani hidup yang telah ditakdirkan padamu.
Dakilah setiap gunung
Carilah di atas dan di bawah
Ikutilah setiap jalan setapak
Tiap arah yang kau tahu
Dakilah setiap gunung
Seberangi setiap sungai
Ikuti setiap pelangi
Sampai kau temukan mimpimu
Mimpi yang akan membutuhkan
Semua cinta yang bisa kau beri
Setiap hari dalam hidupmu
Selama hidupmu
Dakilah setiap gunung
Seberangi setiap sungai
Ikuti setiap pelangi
Sampai kau temukan mimpimu
Mimpi yang akan membutuhkan
Semua cinta yang bisa kau beri
Setiap hari dalam kehidupanmu
Selama hidupmu
Dakilah setiap gunung
Seberangi setiap sungai
Ikuti setiap pelangi
Sampai kau temukan...
...mimpimu
Tak biasanya anak-anakku suka berahasia.
Kami tak berahasia, Ayah.
Dan tak biasanya anak-anakku terlambat makan malam.
- Kami tersesat. - Oh, begitu.
Siapa yang pertama kali akan berkata jujur?
Friedrich.
Brigitta. Liesl.
Menurutmu kami pergi ke mana, Ayah?
Tidak.
Kalau Ayah tak mempercayai kami, Ayah pasti tahu ke mana kami pergi.
- Marta. - Ya, Ayah.
Beri tahu Ayah.
Friedrich sudah mengatakannya, Ayah. Kami memetik buah beri.
- Ayah lupa! Kalian memetik buah beri. - Ya, kami suka memetik buah beri.
Sepanjang siang?
- Kami memetik ribuan. - Ribuan?
- Mereka ada di mana-mana. - Beri seperti apa?
- Bluberi. - Bluberi.
Sepertinya terlalu awal untuk musim bluberi.
- Sebenarnya stroberi. - Stroberi?
Akhir-akhir ini agak dingin. Warnanya berubah jadi biru.
Baiklah. Tunjukkan bluberinya.
- Kami... - Yah...
- Tunjukkan beri yang kalian petik. - Kami tak membawanya.
Kalian tak membawanya? Apa yang terjadi?
- Kami... - Kami makan semuanya.
- Kalian makan semuanya? - Ya!
Enak sekali.
Baiklah.
Karena kalian sudah habiskan ribuan beri...
...kalian pasti tak lapar lagi. Jadi aku akan bilang Nona Schmidt...
...kalian tak akan makan malam.
Ini semua salahmu. Kita seharusnya berkata yang sebenarnya.
Dan membuatnya marah?
Itu lebih baik daripada kelaparan.
Kita tak melakukan hal yang salah. Kita hanya ingin menemuinya.
Perutku bersuara.
Setidaknya mereka bisa membiarkan kita menyapanya.
- Aku membayangkan bagaimana rasa rumput. - Aku merasa tak enak.
Saat Nona Maria ingin merasa lebih baik dia menyanyikan lagu itu, ingat?
- Ya. - Ayo kita coba.
Butir hujan di kelopak mawar
Dan janggut seekor anak kucing
Ketel tembaga yang mengkilat
Dan sarung tangan wol yang hangat
Paket bekertas coklat diikat dengan tali
Itu adalah hal-hal favoritku
Kenapa aku tak merasa lebih baik?
Gadis berbaju putih
Dengan ikat pinggang satin biru
Keping salju yang jatuh di hidung dan bulu mataku
- Musim dingin yang putih keperakan - Nona Maria kembali!
Yang meleleh pada musim semi
Itu adalah hal-hal favoritku
Saat anjing menggigit saat lebah menyengat
Saat aku merasa sedih
Aku tinggal mengingat hal-hal favoritku
Dan kemudian aku akan...
...baik saja
- Senang bisa bertemu kalian. - Kami merindukanmu.
Aku merindukan kalian.
- Kurt, apa kabarmu? - Lapar.
- Apa yang terjadi dengan jarimu? - Tergigit.
- Tergigit apa? - Gigi Friedrich.
- Liesl, kamu baik-baik saja? - Biasa saja.
- Ada telegram yang dikirim? - Tidak ada.
Tapi aku belajar menerimanya. Aku akan senang kalau sekolah dimulai.
Liesl, kau tak boleh menggunakan sekolah sebagai pelarian. Kau harus menghadapinya.
Banyak yang ingin kukatakan.
- Kami juga punya banyak untuk diceritakan. - Aku yakin itu.
Yang paling penting adalah ayah akan menikah.
Menikah?
Ya, dengan Baroness Schraeder.
Oh, begitu.
Ayah, lihat! Nona Maria kembali.
Nona Maria kembali dari biara.
Selamat malam, Kapten.
Selamat malam.
Semua masuk dan makan malam.
Makan malam.
Kau pergi tanpa ucapan selamat tinggal. Bahkan kepada anak-anak.
Itu kesalahanku. Maafkan aku.
Kenapa kaulakukan itu?
Tolong jangan tanyakan. Alasannya tak ada lagi.
Nona Maria, kau kembali.
Bagus 'kan, Georg?
Aku berharap anda selalu bahagia, Baroness.
Anda juga, Kapten. Anak-anak bilang anda akan menikah.
Terima kasih, Sayang.
Anda kembali untuk menetap?
Hanya sampai ada pengasuh baru.
Ternyata kau di sini.
Aku harus bicara pada juru masak tentang wiener schnitzel.
Terlalu lezat untukku.
Dan membuatmu jadi pendiam di meja makan.
Atau karena anggurnya?
Pasti anggurnya.
Kau tak tahu masalah yang sedang kuhadapi...
...mencoba memutuskan hadiah pernikahan untukmu.
Oh, aku tahu. Aku punya cukup.
Tapi aku ingin memberimu sesuatu.
Tadinya kupikir aku akan memberimu pena...
...tapi kau sudah punya.
Kemudian kupikir mungkin vila di selatan Perancis...
...tapi akan susah membungkusnya.
Oh, Georg, bagaimana kalau kapal pesiar?
Panjang, mengkilat di laut Mediterania...
...atau yang kecil untuk bak mandimu?
- Elsa. - Kita akan berbulan madu ke mana?
Itu masalah sebenarnya.
Perjalanan keliling dunia akan indah. Lalu aku berkata,...
..."Oh, Elsa, pasti ada tempat yang lebih indah untuk dikunjungi."
- Jangan khawatir, Sayang, aku... - Elsa.
Ya, Georg.
Tak ada gunanya...
...kau dan aku.
Aku tak jujur pada kita berdua.
Dan sama sekali tak adil untukmu.
Saat dua orang bicara tentang pernikahan--/ Tidak, jangan.
Jangan diteruskan. Kumohon.
Kau tahu, ada hal lain yang kupikirkan.
Aku menyukaimu,...
...tapi menurutku kau bukan orang yang tepat untukku.
Kau terlalu mandiri.
Dan aku butuh seseorang yang membutuhkanku.
Atau setidaknya uangku.
Aku sangat menikmati setiap waktu yang kita habiskan bersama.
Dan aku berterima kasih untuk itu.
Dan, bila kau memaafkanku...
...aku akan masuk dan membereskan pakaianku...
...dan kembali ke Wina.
Dan di luar sana...
...ada seorang gadis muda, yang menurutku...
...tak akan menjadi biarawati.
Selamat tinggal, Sayang.
Halo.
Kukira aku akan menemukanmu di sini.
Ada sesuatu yang anda butuhkan?
Tidak, tidak, tidak. Silakan duduk.
Silakan.
Boleh aku duduk?
Kau tahu, aku berpikir dan bertanya-tanya tentang dua hal.
Kenapa kau melarikan diri ke biara?
Dan apa yang membuat kau kembali?
Aku punya tugas yang harus diselesaikan...
...dan kembali untuk menyelesaikannya.
Hanya itu?
Aku rindu anak-anak.
Ya.
- Hanya anak-anak? - Tidak. Ya.
- Boleh 'kan aku merindukan mereka? - Tentu saja boleh.
Aku hanya berharap mungkin kau...
Mungkin kau...
Ya?
Tak ada yang sama saat kau pergi...
...dan semua akan rusak lagi setelah kau pergi...
...dan aku berpikir mungkin kau akan...
...berubah pikiran.
Aku yakin Baroness mampu membuat semua jadi baik.
Maria...
- Tak akan ada yang jadi Baroness. - Tidak ada?
Tidak.
Aku tak mengerti.
Kami membatalkan pertunangan kami, kau tahu, dan...
- Oh, aku menyesal. - Ya. Benarkah?
- Benarkah? - Ya.
Kau tak bisa menikahi seseorang kalau kau...
...jatuh cinta pada orang lain.
Kau bisa?
Ibu Pendeta selalu mengatakan...
"Saat Tuhan menutup pintu, dia membuka jendela di tempat lain."
Apa lagi yang dikatakan Ibu Pendeta?
Kau harus mencari kehidupanmu.
Apa itu alasan kau kembali?
Apa kau sudah menemukannya...
...Maria?
Menurutku sudah.
Aku tahu aku sudah menemukannya.
Aku mencintaimu.
Apa ini benar-benar terjadi padaku?
Mungkin masa kecilku keras
Mungkin masa remajaku menyedihkan
Tapi di masa lalu yang keras dan menyedihkan
Pasti ada saat-saat penting
Kau datang, berdiri di sana dan mencintaiku
Meski kau tak perlu melakukannya
Suatu saat ketika aku remaja dan masa kecil
Aku pasti pernah melakukan kebaikan
Tak ada kejadian tanpa sebab
Tak ada yang pernah bisa
Suatu saat ketika aku remaja dan masa kecil
Aku pasti pernah melakukan kebaikan
Kau tahu kapan aku mulai jatuh cinta?
Saat makan malam, saat kau menduduki pinus konyol itu.
Apa?
Aku tahu saat pertama kali kau tiup peluit bodoh itu.
Oh, cintaku.
Kau datang, berdiri di sana dan mencintaiku
Meski kau tak perlu melakukannya
Suatu saat ketika aku remaja dan masa kecil
Aku pasti pernah melakukan kebaikan
Tak ada kejadian tanpa sebab
Tak ada yang pernah bisa
Suatu saat ketika aku remaja dan masa kecil
Aku pasti pernah melakukan...
...suatu kebaikan
Maria.
Apa ada seseorang yang harus kutemui, untuk minta ijin menikahimu?
- Kenapa tak kita tanyakan pada-- - Anak-anak?
Bagaimana kau menyelesaikan masalah seperti Maria?
Bagaimana cara kau menangkap awan dan menariknya ke bawah?
Bagaimana kau menemukan kata-kata yang menggambarkan Maria?
Seorang wanita bodoh
- Seorang pemimpi - Seorang badut
Banyak hal yang kau tahu kau harus mengatakan padanya
Banyak hal yang harus dia mengerti
Tapi bagaimana cara membuatnya tinggal dan mendengar semua perkataanmu?
Bagaimana kau menjaga agar gelombang tak mengenai pasir?
Bagaimana kau menyelesaikan masalah seperti Maria?
Bagaimana kau menggenggam cahaya bulan di tanganmu?
Tuan Detweiler!
- Salam Hitler. - Oh, selamat siang, Tuan Zeller.
Mungkin anda belum dengar. Sekarang saya ketua partai.
Salam Hitler.
Aku baru mengunjungi Kapten von Trapp.
Satu-satunya di area ini yang tak mengibarkan bendera Jerman...
...sejak Anschluss terjadi.
- Tapi kami sudah menanganinya. - Aku pikir--
Pengurus rumah mengatakan aku bisa menemuimu di sini.
Itu satu-satunya yang ia katakan padaku.
Informasi apa yang kau cari?
Kapan Kapten kembali?
Dia sedang berbulan madu. Dia belum menghubungi.
Apa aku harus percaya bahwa ia tak...
...berkomunikasi dengan anak-anaknya selama sebulan?
Ada berapa orang yang kau tahu...
...berkomunikasi dengan anak-anak mereka selama bulan madu?
Saat ia kembali, dia akan mengisi posisi yang pantas di pemerintahan yang baru.
Tentu saja. Dan ijinkan aku memberi anda dan...
...anak buahmu selamat dengan mengijinkan festival berlangsung sesuai rencana.
Kenapa harus dibatalkan? Tak ada yang berubah di Austria.
Nyanyian dan musik akan menunjukkan pada dunia...
...Austria tetap sama.
Salam Hitler.
Ayo kita pulang.
- Kenapa dia berkhianat? - Banyak yang berkhianat, Sayang.
Mungkin bendera bergambar laba-laba hitam membuat orang gugup.
- Apa ayah akan dapat masalah? - Sepertinya tidak.
Yang harus kita lakukan adalah berbaur dengan orang lain.
Ingat itu saat konser nanti malam.
Apa kita sungguh akan menyanyi di depan banyak orang?
Tentu saja. Lihat. Kelompok vokal keluarga von Trapp...
Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta, and Gretl.
- Kenapa aku selalu disebut terakhir? - Karena kau yang terpenting.
Ayo.
Apa kau yakin ayah akan mengijinkan kami menyanyi di depan publik?
Dia akan senang dan bangga.
- Liesl, apa kau berpikir begitu? - Kau tak mempercayaiku?
Tidak.
Kau gadis yang pintar.
Liesl. Liesl!
Rolfe!
Aku senang bisa bertemu denganmu. Sudah selama--
Selamat siang.
Berikan ini pada ayahmu segera setelah ia pulang.
- Dia sedang bulan madu. - Aku tahu.
Benarkah?/Sudah jadi tugas kami untuk tahu semua.
- "Kami" siapa? - Pastikan ia menerimanya.
- Apa ini? - Telegram dari Berlin.
Apa kau tak mau menyerahkannya sendiri?
Sekarang aku punya urusan yang lebih penting.
Dan ayahmu sebaiknya juga begitu kalau ia tahu yang terbaik.
Tapi, Rolfe...
Ayah!
- Halo, halo, halo! - Kami tak mengira ayah pulang cepat.
Kami kira ayah baru pulang minggu depan.
- Ayah bawa oleh-oleh dari Paris? - Halo! Apa kabar?
Kenapa tak pernah menelpon kami?
Kami sudah coba, tapi tak bisa.
Aku tak ada urusan dengan benda ini, Georg.
Kami kembali secepatnya.
Kami merindukan kalian.
- Kami merindukan kalian! - Kami rindu menciumi kalian.
Kami rindu keributan di pagi hari, saling menyuruh diam.
- Yang utama, kami rindu nyanyian kalian. - Oh, kalian kembali tepat waktu.
Lihat, Nona Maria...
...maksudku, Ibu.
- Kami akan menyanyi di festival malam ini. - Apa?
Kami mengalami masa yang menyenangkan.
Kami telah berlatih.
Kejutan. Kejutan.
Baik. Kejutan untuk kalian di teras.
Kita akan bicarakan ini.
Aku ingin memberitahumu, tapi kau sudah pergi.
Aku harus mengambil keputusan di saat terakhir.
Aku beruntung bisa memasukkan mereka semua.
Mereka akan jadi pembicaraan di festival.
Bayangkan, tujuh anak dalam satu keluarga.
Max!
Aku ingat sudah menjelaskannya padamu...
...tentang pendapatku bila keluargaku bernyanyi di depan publik.
Tapi panitia sudah mendengar. Mereka terpesona.
Apa kata mereka?/ "Aku tak pernah dengar antusiasme seperti itu."
- Sayang, bolehkah untuk kali ini saja? - Itu tak perlu ditanyakan.
- Georg, ini untuk Austria. - Untuk Austria?
- Tak ada lagi Austria! - Tapi Anschluss berjalan damai.
- Mari kita bersyukur. - Bersyukur?
Kau tahu, Max...
...kadang aku tak percaya aku mengenalmu.
Ayah, aku lupa.
Ini untukmu.
Maria...
...dia harus setidaknya pura-pura bekerja sama dengan orang-orang itu.
Kau harus meyakinkannya.
Max, aku tak bisa memintanya merendahkan harga diri.
Kalau begitu aku yang akan bicara. Bila anak-anak tak bernyanyi, mungkin...
...akan berdampak pada Austria.
Oh, aku tahu. Itu tak akan menguntungkanku.
Ibu, kedengarannya indah.
- Aku suka memanggilmu "Ibu". - Aku senang mendengarnya.
Kau sangat mencintai ayah. Aku tahu kau mencintainya.
Sangat.
Ibu, apa yang kaulakukan kalau kau pikir kau sedang jatuh cinta?
Maksudku, saat kau tak lagi mencintai seseorang atau dia tak mencintaimu lagi.
Kau akan menangis sebentar.
Lalu tunggu sampai matahari terbit.
Selalu seperti itu.
Banyak yang seharusnya aku tahu, tapi aku tak tahu.
- Aku benar-benar tak tahu. - Bagaimana bisa?
- Kadang aku merasa dunia sudah berakhir. - Lalu kau pikir itu baru permulaan?
- Ya. - Itu juga terjadi padaku.
- Untukmu, itu akan jadi sangat indah. - Menurutmu begitu?
Saat kau berumur 16 hampir 17
Menunggu kehidupan dimulai
Seorang yang baik, yang menyentuh pikiranmu
Akan segera menyentuh hatimu
Saat itu terjadi
Setelah itu terjadi
Semuanya tak akan sama
Yang kutahu
Aku akan melompat dan pergi
Bila dia memanggilku
Menghilang adalah pendapatmu dulu tentang kehidupan
Pendapat itu mulai redup
Kemudian melihatmu sebagai istri seseorang
Dan kau dimiliki olehnya
Kau boleh berpikir ini adalah petualangan
Mungkin tak akan pernah terjadi padamu
Sayang, 16 hampir 17 tahun
Tunggulah setahun lagi
- Aku akan tunggu setahun lagi - Atau dua
Tunggulah setahun lagi
Atau dua
Liesl.
Ada apa?
Berlin.
Mereka menawariku jabatan di angkatan laut...
...aku diminta segera menerimanya...
...dan melapor ke pangkalan AL mereka di Bremerhaven besok.
Aku tahu ini akan terjadi. Tapi tak secepat ini.
Menolak mereka akan berakibat fatal pada kita.
Tapi bergabung dengan mereka, tak pernah terpikirkan olehku.
Kumpulkan anak-anak.
Jangan membuat mereka khawatir. Siapkan saja mereka.
Kita harus keluar dari Austria...
...dan rumah ini...
...malam ini.
Punggungku tegang, hatiku hancur...
...kalau ingat kelompok tertentu tak akan tampil di festival ini.
Ketika kau membuat pengumuman, kami sudah melewati perbatasan.
Kuharap kau menghargai pengorbanan yang kulakukan.
Kau tak punya pilihan.
Aku tahu. Makanya aku berkorban.
Kenapa ayah tak menghidupkan mesinnya?
Karena ia tak mau ada yang mendengar.
Apa kata Nona Schmidt dan Franz saat mereka tahu kami kabur?
Mereka bisa menjawab jujur. Kalau ada yang bertanya...
...mereka tak tahu apa-apa.
- Apa kita akan kembali ke sini? - Suatu saat, Liesl. Kuharap begitu.
Apa ayah dan Paman Max akan mendorong mobil sampai Switzerland?
Ada masalah dengan mobilmu, Kapten?
Ya, kami tak bisa menyalakannya.
Karl.
Perbaiki mobil Kapten von Trapp agar bisa dinyalakan.
Bagus, Karl.
Aku belum bertanya ke mana anda dan keluarga akan pergi.
Atau anda bertanya kenapa saya di sini.
Sepertinya kita berdua kurang rasa ingin tahu.
Anda menerima telegram yang belum dijawab.
Telegram dari Laksamana von Schreiber dari AL negara Jerman yang baru.
Menurutku, Tuan Zeller...
...isi telegram di Austria adalah rahasia.
Setidaknya, di Austria yang kukenal.
Aku hanya menjalankan tugas...
...untuk membawamu ke Bremerhaven malam ini...
...di mana kau akan menerima jabatanmu.
Kurasa itu tak mungkin.
Kau lihat, kami...
...kami semua, sekeluarga, akan...
...bernyanyi di festival malam ini.
Sebenarnya, kami harus pergi sekarang.
Tak mungkin mengecewakan mereka.
- Aku berharap kami tak terlambat. - Ya.
Kau ingin aku percaya jika kau, Kapten von Trapp...
...akan bernyanyi di konser?
Percaya padaku, ini akan menjadi penampilan yang tak terbayangkan.
Seperti anda, Tuan Zeller, saya juga punya bakat tersembunyi.
Ya. Ini susunan acaranya.
Di sini hanya tertulis nama anak-anak.
Tulisannya kelompok vokal keluarga von Trapp...
...dan aku kepala keluarga von Trapp, 'kan?
Dan bagaimana dengan baju bepergian yang kalian pakai?
Ini kostum kami.
Udara malam tak baik untuk suara anak-anak.
Sedikit keterlambatan mungkin tak jadi masalah.
Kalau begitu...
...anda akan bernyanyi.
Kalian semua akan bernyanyi.
Tapi hanya karena itu yang saya inginkan.
Itu akan menunjukkan bahwa Austria belum berubah.
Dan saat kalian selesai menyanyi...
...anda, Kapten von Trapp, akan dibawa ke Bremerhaven.
Sekarang kalian semua masuk ke mobil...
...kami akan mengantar kelompok vokal keluarga von Trapp ke festival.
Kami tak perlu diantar.
Perlu? Kami melakukannya dengan senang hati, Kapten.
Selain itu, kami tak ingin kau hilang di kerumunan.
Bukan begitu?
Tidak.
- "Sew," menarik benang dengan jarum - Menarik benang dengan jarum
- "La," sebuah nada setelah "sew" - Sebuah nada setelah "sew"
"Tea," yang diminum bersama roti dan selai
Yang diminum bersama roti dan selai
- Yang diminum bersama roti dan selai - Yang diminum bersama roti dan selai
- Roti dan selai - Dengan roti dan selai
Teh bersama roti dan selai
Roti dan selai
Roti bersama roti, roti dan selai
- Dengan selai - A, B, C
- Dengan selai - Do-re-mi
Teh bersama roti dan selai
Bersama roti dan selai
Dengan selai Dengan selai
Dan roti
Teman-temanku sesama orang Austria...
...saya mungkin tak akan bertemu anda lagi dalam waktu yang lama.
Saya ingin bernyanyi untuk anda semua...
...sebuah lagu cinta.
Saya tahu anda akan membagi cinta ini.
Saya berdoa anda tak akan membiarkannya punah.
Edelweiss
Setiap pagi kau menyapaku
Mungil dan putih
Bersih dan cerah
Kau tampak senang menemuiku
Saat salju turun
Mekar dan tumbuhlah
Mekar dan tumbuh selamanya
Edelweiss
Berkati tanah kelahiranku selamanya
Edelweiss
Edel...
Mungil dan putih
Bersih dan cerah
Kau tampak senang menemuiku
Saat salju turun
Mekar dan tumbuhlah
Mekar dan tumbuh selamanya
Edelweiss
Berkati tanah kelahiranku selamanya
Kupikir itu akan berhasil.
Aku akan merindukan kalian.
Aku akan merindukan uang yang bisa kuhasilkan bersama kalian.
Terima kasih, bapak-bapak dan ibu-ibu.
Kompetisi ini telah sampai pada akhirnya...
...kecuali, kita belum tahu seperti apa akhirnya.
Dan sementara para juri sampai pada keputusan mereka...
...aku diijinkan untuk memberikan penampilan tambahan.
Ini akan jadi kesempatan terakhir keluarga von Trapp...
...untuk bernyanyi bersama untuk waktu yang lama.
Bahkan petugas sudah menunggu di auditorium ini...
...untuk mengantar Kapten von Trapp pada tugas barunya...
...di pangkalan AL negara Jerman baru.
Maka dari itu, keluarga von Trapp...
...akan mengucapkan selamat tinggal.
Ada dentang sedih dari sebuah jam di lobby
Dan juga lonceng-lonceng di menara
Dan di kebun seekor burung kecil yang bodoh...
...menjulur keluar dan berkata "coo-coo"
"Coo-coo"
- Dengan menyesal, mereka berkata - "Coo-coo"
- Tapi dengan tegas memaksa - "Coo-coo"
- Mengucapkan selamat tinggal - "Coo-coo"
Padamu
"So long, farewell, auf wiedersehen, good night"
Kami benci harus pergi dan merindukan pemandangan indah ini
"So long, farewell, auf wiedersehen, adieu"
Selamat tinggal padamu, padamu, padamu
"So long, farewell, auf wiedersehen, goodbye"
Kami bergegas, kami melayang
Kami bergegas melarikan diri, kami terbang
"So long, farewell, auf wiedersehen, goodbye"
Matahari telah pergi tidur dan aku juga harus tidur
Selamat tinggal
Bapak-bapak dan ibu-ibu, saya sudah mempunyai keputusan dari para juri.
Kami akan mulai penghargaan untuk juara ketiga.
Untuk penghargaan ini, juri telah memilih...
...solois pertama paduan suara gereja St. Agatha di Murback.
Nona Schweiger.
Juara kedua untuk kuintet Toby Reiser.
Dan juara pertama, penghargaan tertinggi di seluruh Austria...
...kelompok vokal keluarga von Trapp.
Keluarga von Trapp.
Mereka kabur!
Ikut aku.
Cepat, cepat.
Aku punya tempat untuk bersembunyi.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Buka gerbangnya.
Selamat malam.
Cepatlah.
Dua orang ke sana.
Kalian berenam jaga pelataran.
Kalian berdua jaga koridor.
Ibu Pendeta, kami tak sadar telah membahayakan biara ini.
Tidak, Maria, kau benar sudah datang ke sini.
Kami pikir kami akan pinjam mobil penjaga.
Aku ragu saat ini mobil itu tak berguna.
Aku sudah dengar kabar...
...perbatasan baru saja ditutup.
Baik. Kalau perbatasan ditutup...
...kita akan berkendara ke bukit, dan berjalan kaki melalui gunung.
- Anak-anak... - Kita akan bantu mereka.
Kami bisa melakukannya tanpa bantuan, Ayah.
Maria.
Kalian tak akan sendirian. Ingatlah...
..."Aku akan mengawasi bukit itu di mana bantuanku akan datang."
Ya, Ibu.
- Aku takut. - Aku juga.
Tuhan bersamamu.
- Ibu. - Ya?
Akankah membantu bila kita menyanyi tentang hal-hal favorit?
Tidak, Sayang. Ini bukan saat yang tepat.
Kalian harus diam. Pegang Ibu erat-erat.
Ayo, cari di atap.
Rolfe, kumohon.
Tidak. Tunggu.
Maria.
Anak-anak.
Andalah yang kami inginkan. Bukan mereka.
Turunkan itu.
Jangan bergerak atau aku akan menembakmu.
Kamu hanya anak-anak.
Kamu seharusnya tak bergabung dengan mereka./Tetap di situ.
Pergilah bersama kami...
...sebelum terlambat.
Jangan melangkah lagi. Aku akan membunuhmu.
- Berikan pistolmu, Rolfe. - Kau dengar aku?
Aku akan membunuhmu.
Rolfe.
Kau tak akan jadi bagian dari mereka.
Letnan!
Mereka di sini!
Mereka di sini, Letnan!
Ibu Pendeta.
Aku telah berdosa.
Aku juga, Ibu Pendeta.
Dosa apa, Anak-anakku?
Mimpi yang akan membutuhkan
Semua cinta yang bisa kau berikan
Setiap hari dalam hidupmu
Selama hidupmu
Dakilah setiap gunung
Seberangi setiap sungai
Ikuti setiap pelangi
Sampai kau temukan...
...mimpimu
Translated by the_duchess